China biggest contributor to global growth

Time：2022-09-16Department：

中

中国对世界经济增长贡献率全球居首具备长期发展坚实基础

专家称，在面对世界经济前景黯淡的担忧和来自新冠疫情及地缘政治紧张局势的压力下，中国在推动全球经济复苏中发挥着日益重要的作用。

专家指出，中国经济在未来数月将会保持复苏势头，中国超大规模的国内市场、强大的创新能力、完整的工业体系和持续深化改革开放的努力使其具备了保持长期稳定增长的坚实基础和条件。

9月13日国家统计局发布报告称，2013年至2021年，我国对世界经济增长的平均贡献率超过30%，居世界第一。

统计局的数据显示，2021年我国经济总量占世界经济的比重达18.5%，比2012年提高7.2个百分点，稳居世界第二位。

英

China biggest contributor to global growth

China is playing an increasingly important role in driving global economic recovery amid fears over a gloomy world economic outlook and pressures from COVID-19 outbreaks and geopolitical tensions, experts said.

They said China's economy will likely maintain its recovery trend in the following months, and the country has solid foundations and the conditions to sustain steady growth in the long run with its ultra-large domestic market, strong innovative capabilities, complete industrial system and continued efforts to deepen reform and opening-up.

Their comments came as the National Bureau of Statistics said in a report on Tuesday that China's contribution to global economic growth averaged over 30 percent from 2013 to 2021, making it the biggest contributor.

According to the NBS, China accounted for 18.5 percent of the global economy in 2021, 7.2 percentage points higher than in 2012, remaining the world's second-largest economy.

日

世界経済成長への寄与度、中国は一位

世界経済の先行きへの懸念や新型コロナと地政学的緊張の中で、中国は世界経済の回復に重要な役割を果たしていると専門家が指摘しました。

専門家の指摘により、中国経済は今後数ヶ月のうち回復の勢いを持ち続け、超大型な国内市場や強力なイノベーション能力、完全な工業システム及び改革開放を持続的に深化させる努力によって、中国経済には長期的かつ安定的に成長させる強固な基礎と条件が備えています。

国家統計局の9月13日に発表した報告によりますと、2012年～2021年、中国の世界経済への平均寄与率が30％を超え、世界一になりました。

また、2021年の中国経済の総量は世界経済に占める割合が18.5％に達し、2012年より7.2ポイント上昇し、世界二位を維持していました。

韩

中, 세계 경제 성장 기여율 세계 1위, 장기 발전을 위한 견실한 기초를 구비

전문가들은 세계 경제 전망의 우려와 코로나 및 국제정치의 긴장한 압력하에 중국은 글로벌 경제 회복을 추진하는 데 날로 중요한 역할을 하고 있다고 언급하였습니다.

전문가들은 중국경제는 향후 수개월간 회복세를 유지할 것이고 중국 초대규모의 국내시장, 강력한 혁신능력, 완전한 공업체계와 지속적인 개혁개방 심화노력을 통해 장기적으로 안정적인 성장을 유지할 수 있도록 하는 견실한 기초와 조건이 구비되었다고 합니다.

9월 13일 국가통계국은 2013년부터 2021년까지 우리나라의 세계 경제 성장에 대한 평균 기여율이 30%를 넘어 세계 1위를 차지했다고 발표했습니다.

통계국에 따르면 2021년 세계 경제 총량 대비 우리나라 경제의 비중은 2012년보다 7.2포인트 높아진 18.5%에 달해 세계 2위를 취득하였습니다.

中文：中国日报网

英文：中国日报网

日文：卢华瑜翻译

韩语：金香玉翻译