中国1-8月のサービス輸出入額、前年比20.4％増の3兆9375億6千万元に

Time：2022-10-14Department：

中

前8个月我国服务进出口总额同比增长20.4%

商务部12日公布数据显示，今年1至8月，我国服务贸易继续保持平稳增长。服务进出口总额39375.6亿元，同比增长20.4%。

商务部服贸司负责人介绍，1至8月，我国服务出口19082.4亿元，同比增长23.1%；进口20293.2亿元，同比增长17.9%。服务出口增幅大于进口5.2个百分点，带动服务贸易逆差下降29.5%至1210.8亿元。8月当月，我国服务进出口总额5437.9亿元，同比增长17.6%。主要呈现以下特点：

知识密集型服务贸易稳定增长。1至8月，我国知识密集型服务进出口16432.7亿元，同比增长11.4%。其中，知识密集型服务出口9297.9亿元，同比增长15.7%；出口增长较快的领域是知识产权使用费、电信计算机和信息服务，同比分别增长24%、18.4%。知识密集型服务进口7134.8亿元，同比增长6.2%；进口增长较快的领域是保险服务，增速达64.4%。

旅行服务进出口保持增长。1至8月，我国旅行服务进出口5426.6亿元，同比增长7.1%。剔除旅行服务，1至8月我国服务进出口同比增长22.8%；与2019年同期相比，服务进出口增长51.9%。

英

China services trade value up 20.4 pct in first eight months

China's services trade value grew 20.4 percent year on year in the first eight months of 2022, data from the Ministry of Commerce showed on Wednesday.

The total trade value stood at nearly 3.94 trillion yuan (about 554.13 billion U.S. dollars), according to the data.

Services exports expanded 23.1 percent year on year to 1.91 trillion yuan, and services imports totaled 2.03 trillion yuan, up 17.9 percent from a year ago.

The growth of services trade exports outpaced import growth by 5.2 percentage points, resulting in a 29.5-percent drop in the services trade deficit to 121.08 billion yuan from the same period last year.

Trade in knowledge-intensive services raked in 1.64 trillion yuan, up 11.4 percent year on year, the data showed.

Knowledge-intensive services exports gained 15.7 percent to hit 929.79 billion yuan, led by categories such as intellectual property royalties and computing and information services.

Travel services recovered during this period, as trade in the sector advanced 7.1 percent from last year to 542.66 billion yuan.

日

中国1-8月のサービス輸出入額、前年比20.4％増の3兆9375億6千万元に

商務部（省）サービス貿易・商貿サービス業司の責任者はこのほど、2022年1-8月の中国サービス貿易の発展状況を説明した。それによると、同期のサービス貿易は引き続き安定的に成長した。サービス輸出入総額は前年同期比20.4％増の3兆9375億6千万元（1元は約20.4円）だった。このうち輸出額は23.1％増の1兆9082億4千万元、輸入額は17.9％増の2兆293億2千万元だった。輸出額成長率が輸入額成長率を5.2ポイント上回り、サービス貿易の赤字が29.5％減少して1210億8千万元になった。8月のサービス輸出入総額は同17.6％増の5437億9千万元だった。同期のサービス貿易には主に次の2つの特徴が見られた。

（1）知識集約型サービス貿易が安定的に増加した。1-8月の知識集約型サービス輸出入額は同11.4％増の1兆6432億7千万元だった。そのうち輸出額は15.7％増の9297億9千万元となり、輸出額が急増した分野には24％増の知的財産権使用料、18.4％増の電気通信・コンピューター・情報サービスがある。輸入額は同6.2％増の7134億8千万元で、輸入額が急増した分野は64.4％増の保険サービスだった。

（2）旅行サービスの輸出入が増加傾向を保った。1-8月の旅行サービス輸出入額は同7.1％増の5426億6千万元だった。旅行サービスを除いた同期のサービス輸出入額は同22.8％増加し、うち輸出額は24.5％増、輸入額は20.8％増となった。19年同期と比較すると、サービス輸出入額は51.9％増加し、そのうち輸出額は67.8％増、輸入額は36.1％増となった。

韩

중국 1~8월 서비스 무역 수출입 전년 동기 대비 20.4%증가

올해 1~8월 서비스 무역 수출입 총액이 3조9천375억6천만 위안(약 782조7천81억원)을 기록하며 전년 동기 대비 20.4% 증가했다.

12일 중국 상무부가 발표한 자료에 따르면 올해 1~8월 중국 서비스 무역 수출액은 전년 대비 23.1% 늘어난 1조9천82억4천만 위안(379조4천344억원), 수입액은 지난해보다 17.9% 증가한 2조293억2천만 위안(403조5천99억원)으로 집계됐다. 서비스 수출 증가폭이 수입보다 5.2% 확대되고 서비스 무역 적자가 29.5% 감소한 1천210억8천만 위안(24조755억원)을 기록했다. 8월 서비스 무역 수출입 총액은 5천437억9천만 위안(108조1천272억원)으로 지난해 같은 기간보다 17.6% 확대됐다.

특히 지식집약형 서비스 무역이 안정적인 성장세를 보였다. 올해 1~8월 지식집약형 서비스 무역 수출입 총액은 1조6천432억7천만 위안(326조7천478억원)으로 11.4% 증가했다. 그중 지식집약형 서비스 무역 수출은 15.7% 늘어난 9천297억9천만 위안(184조8천794억원)에 달했다. 수입은 7천134억8천만 위안(141조9천111억원)으로 6.2% 증가했다.

그중 수출이 빠르게 증가한 분야는 지식재산권 사용료, 통신·컴퓨터와 정보 서비스로 전년 동기 대비 각각 24%, 18.4% 늘었다. 수입 증가가 비교적 빨랐던 분야는 보험 서비스로 증가세가 64.4%에 달했다.

여행 서비스 관련 수출입도 성장세를 보였다. 같은 기간 여행 서비스의 수출입 총액은 5천426억6천만 위안(107조9천350억원)으로 7.1% 늘어났다. 여행 서비스를 제외한 서비스 수출입 총액은 22.8% 증가했으며 이는 2019년 같은 기간보다 51.9% 확대된 수준이다.

中文：新华网

英文：人民网

日文：人民网

韩语：新华网