1-2月份国民经济企稳回升
在国务院新闻办（3月15日）举行的发布会上，国家统计局发布的数据显示，1—2月份，国内生产需求明显改善，就业物价总体稳定，市场预期加快好转，经济运行呈现企稳回升态势。 今年前两个月，生产需求回升向好。从生产来看，工业和服务业双双回升，1—2月份规模以上工业增加值同比增长2.4%，比上年12月回升了1.1个百分点。 从服务业来看，1—2月份服务业生产指数同比增长5.5%，实现了由降转增。 从消费来看，1—2月份社会消费品零售总额同比增长3.5%。其中，餐饮收入同比增长9.2%，居民出行旅游、文化娱乐消费明显恢复，实体店零售中，百货店零售增长5.5%，明显好于去年。 从投资来看，1—2月份投资同比增长5.5%，比去年全年增速加快0.4个百分点。制造业投资同比增长8.1%，其中，高技术制造业增速保持了两位数增长，制造业升级态势比较明显，市场主体活力趋于增强，企业预期出现明显改善。2月份，制造业和服务业采购经理指数都回升达到较高水平，就业、物价总体稳定。1—2月份，全国城镇调查失业率平均为5.6%，居民消费价格同比上涨1.5%，和国际高通胀形成鲜明对比。
China starts 2023 with powerful economic rebound
The Chinese economy has made a flying start to 2023, with major economic indicators seeing steady expansion, offering the latest evidence that the world's second largest economy is set to secure a powerful recovery this year.China's value-added industrial output went up 2.4 percent year on year in the first two months, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Wednesday.The growth rose by 1.1 percentage points from the level in December 2022, and the two-year average growth stood at 4.9 percent.The country's retail sales of consumer goods increased 3.5 percent year on year during the period, reversing declines seen in the previous three months. Sales of consumption-upgrading goods like jewelry expanded quickly.Other major economic indicators, including fixed-asset investment and the index of services production, also posted year-on-year growth, the NBS data showed."In the first two months, the Chinese economy steadily recovered with rising production demand, stable employment and consumer prices, and improved market expectations," NBS spokesperson Fu Linghui told a press conference.The rebound of consumption is a bright spot of China's economic operations in the Jan.-Feb. period, said Fu.Over the past Spring Festival holiday, the first since China optimized its COVID response, the country witnessed a booming domestic market and expanding consumption in various sectors such as travel, culture, entertainment and catering.Fu noted that China has many favorable conditions for a continued consumption recovery throughout the year, as the market is underpinned by a population of 1.4 billion, while a set of pro-consumption measures were introduced by the central and local governments to unleash further consumption potential.As for this year's economic targets, Fu said "China has the conditions, foundation and confidence" to meet its 2023 economic growth targets through hard work.An array of development tasks for 2023 were mapped out in a government work report adopted Monday at the first session of the 14th National People's Congress.The report unveiled a target for the Chinese economy to expand by around 5 percent this year, faster than the 3-percent growth recorded in 2022. Other objectives include creating around 12 million urban jobs, the consumer price index increasing by around 3 percent, and personal income rising generally in step with economic growth.China's economic development is supported by multiple advantages, including a vast market, a complete industrial system, abundant human resources and a growing driving force for innovation and development, said Fu.While acknowledging advantages, Fu also warned of difficulties and challenges confronting the economy, including external challenges stemming from lingering high inflation, weakening economic and trade growth globally and rising protectionism.To brave the challenges, China will consolidate the foundation for stable growth. A spate of pro-growth policies was announced in the government work report, including giving priority to the recovery and expansion of consumption, 3.8 trillion yuan (about 553 billion U.S. dollars) of special-purpose local government bonds, and continued tax and fee cuts to relieve burdens for businesses.China will also underscore efforts to pursue high-quality development with policy priorities including accelerating the modernization of the industrial system and promoting the transition to a green development pattern, according to the government work report.
データで見る！1-2月中国国民経済は安定上昇
国家統計局は15日、今年1-２月の国民経済運営状況を発表した。これは今年初の比較的全面的な経済指標の発表となる。全体的に見ると、経済運営が安定に向かい回復上昇する流れがすでに明らかになっている。 生産から見ると、工業とサービス業の生産がそろって加速した。同期の全国の一定規模以上の工業企業（年売上高2000万元以上の企業）の付加価値額は前年同期比で2.4％増加した。成長率は2022年12月を1.1ポイント（p）上回り、22年第4四半期（10-12月）以降の月ごとに低下する局面に終止符を打った。 同期の全国のサービス業生産指数は同5.5％上昇した。同0.8％減だった22年12月と比べると、低下傾向から上昇傾向へと転じた。 需要から見ると、最も注目される消費市場が回復・好転した。新型コロナウイルス感染症の影響が徐々に減り、消費促進政策が持続的に力を発揮したなどの要因の影響により、同期の社会消費財小売総額は同3.5％増の7兆7067億元（1元は約19.2円）に上った。一方で、同1.8％減少となった22年12月と比べると、同年10月以降3ヶ月続けた減少傾向が増加傾向に転じた。 同期の全国の固定資産投資（農家を含まず）は同5.5％増の5兆3577億元で、成長率は22年通年を0.4p上回った。 統計によれば、同期の物品輸出入総額は同0.8％減の6兆1768億元だった。そのうち輸出は同0.9％増の3兆4936億元、輸入は同2.9％減の2兆6833億元。輸出から輸入を差し引いた貿易収支は8103億元の黒字だった。 雇用は民生の基本だ。同期の全国都市部の調査失業率平均は5.6％で、雇用情勢は全体として安定していた。 人々が日常的に最も感じやすい物価の面では、同期の消費者物価指数（CPI）は1.5％上昇し、世界の他の主要経済国でインフレ率が高止まりしている状況と明らかな対照をなしている。一方で、全国の生産者物価指数（PPI）は同1.1％減少した。
中, 1~2월 공업 서비스업 반등…소비 투자 개선
국가통계국15일 열린 기자회견에서 1~2월 경제 운영의 주요 특징을 4가지 측면에서 분석했다.생산 측면에서 볼 때 공업과 서비스업이 일제히 반등했다. 공업의 경우 1~2월 규모 이상(연 매출 2000만 위안 이상) 공업기업의 부가가치는 전년 동기 대비로는 2.4% 증가했고, 지난해 12월과 비교해서는 1.1%포인트 반등해 2년 평균 4.9% 증가하면서 반등 폭이 비교적 컸다. 서비스업의 경우 1~2월 서비스업 생산지수는 전년 같은 기간 대비 5.5% 증가해 감소에서 증가세로 돌아섰고, 8개 서비스업 부문 지수 가운데 7개가 빠르게 반등했다. 이는 서비스업 전반의 개선이 뚜렷하다는 것을 설명하는 대목이다.수요 측면에서 소비와 투자가 모두 개선되고 있다. 소비의 경우 1~2월 사회소비재 소매총액은 전년 동기 대비 3.5% 증가했으며, 18개 한도액 이상 상품 소매액 가운데 12개가 전년 동기 대비 빠르게 반등했다. 투자는 안정적인 성장세를 유지했다. 1~2월 투자는 전년 동기 대비 5.5% 증가했다. 푸 대변인은 “생산과 수요의 개선이 경제 운영 전반의 호전에 좋은 효과를 내고 있다”고 말했다.1~2월 전국 도시조사실업률은 평균 5.6%였다. 푸 대변인은 “수치상으로 볼 때 고용상황은 전반적으로 안정적”이라면서 “2월의 실업률이 1월보다 소폭 상승한 것은 계절적 요인 때문”이라고 분석했다. 이어 중국은 전반적인 고용 안정을 유지하는 데 유리한 조건을 많이 가지고 있다면서 다음 세 가지를 꼽았다. 첫째, 경제 운영이 전반적으로 호전될 것으로 전망되고, 국내 수요도 점차 확대될 것으로 전망되는 것이 일자리 증가에 유리하게 작용한다. 둘째, 많은 사람을 고용할 수 있는 서비스업이 빠르게 회복되고 있는 것은 고용 안정과 확대에 도움이 된다. 마지막으로 올해 고용 확대 정책 강도가 세질 것으로 보인다.1~2월 중국 소비자 물가는 전년 동기 대비 1.5% 상승했다. 이런 온건한 상승은 글로벌 경제의 고인플레이션과는 대조적이다. 푸 대변인은 중국이 연간 전반적으로 물가 안정을 유지하는 데 견고한 기반을 가지고 있다면서 다음 세 가지를 이유로 꼽았다. 첫째, 최근 몇 년 동안 곡물 생산이 지속적으로 증가하고 재고가 충분한 편이다. 둘째, 중국의 에너지 자급률이 80%를 넘는다. 최근 몇 년간 석유∙천연가스 증산 수준이 비료적 뚜렷한 것이 에너지 가격 안정에 유리하게 작용한다. 셋째, 산업 소비재와 서비스 공급이 비교적 풍부하다. 그는 “공급 보장과 물가 안정을 위한 각종 정책과 조치의 작용으로 연간 소비자 물가 상승률 3% 내외의 예상 목표를 달성할 수 있다”고 자신했다.생산 측면에서 볼 때 중국이 대분류한 41개 산업 가운데 28개 업종의 증가율이 반등했다. 소비 측면에서 볼 때 18개 사회 소비재 소매총액 한도액 이상 기업 가운데 12곳의 증가율이 빨라지고 있다. 교통 운송 지표로 볼 때 1~2월 화물수송량이 작년 12월 감소에서 증가세로 돌아섰고, 철도∙항공 수송량도 큰 폭으로 늘었다. 이러한 상황은 경제 운영 순환이 점차 개선되고 있음을 나타낸다.2월 제조업 구매관리자지수(PMI)는 52.6으로 반등해 최근 몇 년 만에 비교적 높은 수준에 도달했고, 서비스업은 55.6으로 근년 들어 최고점을 찍었다. 이는 경영 주체의 발전 전망치가 개선되고 있음을 설명한다. 또 1~2월 규모 이상 공업기업 가운데 소기업∙영세기업의 부가가치가 대기업보다 빠른 전년 동기 대비 2.4% 증가했다는 것은 시장의 활력이 점차 증진되고 있음을 방증한다.
中文：央视网
英文：人民网
日文：人民网
韩语：人民网
中文
日文
韩文
英文
Return
沪公网安备 31011202003827号